vyvolávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·vo·lá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪvɔlaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit lauter Stimme jemanden oder etwas wiederholt rufen; aufrufen, ausrufen, herausrufen

[2] (Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen

[3] bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

[4] Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln

Synonyme:

[1] vyhlašovat

[3] přivolávat, způsobovat

Beispiele:

[1] U maringotek vyvolávali majitelé pouťových atrakcí.

Bei den Zirkuswagen riefen die Eigentümer Kirmesattraktionen aus.

[2] Učitel žáky vyvolával jednoho po druhém.

Der Lehrer rief die Schüler einen nach dem anderen auf.

[3] Intenzivní fyzická námaha vyvolává únavu.

Intensive physische Anstrengung ruft Müdigkeit hervor.

[4] Měli jsme jedinou filmovou kameru a filmy jsme vozili vyvolávat do Prahy.

Wir hatten eine einzige Filmkamera und die Filme ließen wir in Prag entwickeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vyvolávat rozruch — Aufsehen erregen, vyvolávat zájem — Interesse erwecken

Wortfamilie:

volat, vyvolat

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvolávat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyvolávati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyvolávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyvolávat“