rufen

rufen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	rufe
	du	rufst
	er, sie, es	ruft
Präteritum	ich	rief
Konjunktiv II	ich	riefe
Imperativ	Singular	rufe! ruf!
Imperativ	Plural	ruft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerufen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rufen

Worttrennung:

ru·fen, Präteritum: rief, Partizip II: ge·ru·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʁuːfn̩]

Hörbeispiele: rufen^(Info), rufen^(Info), rufen (Österreich)^(Info)

Reime: -uːfn̩

Bedeutungen:

[1] mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)

[2] etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern

[3] seine Stimme sehr laut hören lassen

[4] bei einem Namen nennen

Herkunft:

althochdeutsch ruofan, hruofan, mittelhochdeutsch ruofen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bitten, herbitten

[2] einladen

[3] schreien

[4] nennen

Gegenwörter:

[1] wegschicken

[2] schweigen

[3] flüstern

Unterbegriffe:

[2] abrufen, anrufen, aufrufen, ausrufen, berufen, herausrufen, herbeirufen, hereinrufen, herrufen, herunterrufen, hervorrufen, hinüberrufen, nachrufen, rückrufen, runterrufen, verrufen, wachrufen, zurufen, zurückrufen, zusammenrufen

Beispiele:

[1] Das Kind rief nach seiner Mutter.

[1] Ich glaube, wir müssen doch einen Notarztwagen rufen.

[1] Ich habe Sie rufen lassen, weil ich die Geschichte auch aus Ihrer Perspektive hören möchte. Wie war denn das genau?

[2] Die Kirchglocken rufen die Gläubigen zur Andacht.

[2] Die Untergrundorganisation ruft zum Widerstand.

[3] Wir riefen noch: Kommt bitte zurück!

[3] Es bringt nichts zu rufen: Wir sind ganz nahe bei euch.

[4] Alle rufen sie nur Babsi, aber eigentlich heißt sie natürlich Barbara.

Redewendungen:

etwas ins Leben rufen - beginnen lassen

wie gerufen kommen - gut passen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach jemandem rufen, den Arzt rufen, den Pfarrer rufen, ein Taxi rufen

[2] zu Tisch rufen

Wortbildungen:

Substantive: Ruf, Rufen, Rufer; Rufbereitschaft, Rufbus, Rufknopf, Rufname, Rufnummer, Rufsäule, Ruftaxi, Rufweite, Rufzeichen

Übersetzungen

[1]

Baskisch: deitu ^→ eu
Bulgarisch: зова (zova^☆) ^→ bg, викам (vikam^☆) ^→ bg
Englisch: shriek ^→ en
Esperanto: alvoki ^→ eo
Französisch: appeler ^→ fr
Galicisch: chamar ^→ gl
Griechisch (Neu-): καλώ (kaló) ^→ el
Interlingua: vocar ^→ ia
Italienisch: chiamare ^→ it
Japanisch: 呼ぶ (よぶ, yobu) ^→ ja
Polnisch: wołać ^→ pl
Rumänisch: chema ^→ ro, striga ^→ ro
Russisch: кричать (kričatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ropa ^→ sv
Tschechisch: volat ^→ cs, zavolat ^→ cs
Ungarisch: hívni ^→ hu
Urdu: بلانا () ^→ ur

[2] etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern

Baskisch: oihukatu ^→ eu
Bulgarisch: викам (vikam^☆) ^→ bg
Englisch: shout ^→ en, call ^→ en
Französisch: appeler ^→ fr
Griechisch (Neu-): φωνάζω (fonázo) ^→ el
Italienisch: declamare ^→ it
Japanisch: 呼ぶ (よぶ, yobu) ^→ ja
Polnisch: wołać ^→ pl
Portugiesisch: gritar ^→ pt
Rumänisch: a chema ^→ ro, a apela ^→ ro
Russisch: звать (zvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ropa ^→ sv
Tschechisch: volat ^→ cs, zavolat ^→ cs, zvolat ^→ cs
Ungarisch: odakiáltani ^→ hu

[3] seine Stimme sehr laut hören lassen

Baskisch: oihukatu ^→ eu
Bulgarisch: викам (vikam^☆) ^→ bg
Englisch: shout ^→ en, call ^→ en
Esperanto: krii ^→ eo
Französisch: crier ^→ fr
Griechisch (Neu-): φωνάζω (fonázo) ^→ el
Isländisch: kalla ^→ is
Italienisch: gridare ^→ it, urlare ^→ it, strillare ^→ it, sbraitare ^→ it
Japanisch: 呼ぶ (よぶ, yobu) ^→ ja
Katalanisch: cridar ^→ ca
Polnisch: wołać ^→ pl
Portugiesisch: gritar ^→ pt, chamar ^→ pt
Rumänisch: a striga ^→ ro, a țipa ^→ ro
Schwedisch: ropa ^→ sv
Spanisch: llamar ^→ es
Tschechisch: volat ^→ cs, zavolat ^→ cs
Ungarisch: ordítani ^→ hu

[4] bei einem Namen nennen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „rufen“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rufen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rufen“

[1–4] Duden online „rufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rufen“

[1–4] The Free Dictionary „rufen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „rufen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kufen, raufen, Rufes, Ruten, stufen

Anagramme: Ufern

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „rufen“.