aufrufen

aufrufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rufe auf
	du	rufst auf
	er, sie, es	ruft auf
Präteritum	ich	rief auf
Konjunktiv II	ich	riefe auf
Imperativ	Singular	ruf auf! rufe auf!
Imperativ	Plural	ruft auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgerufen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufrufen

Worttrennung:

auf·ru·fen, Präteritum: rief auf, Partizip II: auf·ge·ru·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩]

Hörbeispiele: aufrufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden zu einer Aktion auffordern

[2] EDV: (eine Datei) öffnen

Herkunft:

Ableitung zu rufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) auf-

Oberbegriffe:

[1] ansprechen

Beispiele:

[1] Ziehen Sie eine Nummer, Sie werden dann aufgerufen.

[1] Johannes meldete sich schon eine Weile, bis die Lehrerin ihn endlich aufrief.

[1] Die Bürger wurden dazu aufgerufen, sich besser um ihre Städte zu kümmern.

[1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“[1]

[1] [Ukrainekrieg 2022:] „Der Bürgermeister von Boryspil, Wolodymyr Borysenko, ruft die Zivilisten zur Flucht aus der nahe dem internationalen Flughafen von Kiew gelegenen Stadt auf.“[2]

[2] Ruf bitte nochmal die vorherige Kalkulation auf.

Wortbildungen:

Aufruf

Übersetzungen

[1] jemanden zu einer Aktion auffordern

Arabisch: ّحث ? (ḥtẖ ) ^→ ar , نادى ? (nạdy̱) ^→ ar , طالَّب ? (ṭạlãb) ^→ ar
Englisch: call ^→ en, call up ^→ en, call for ^→ en
Französisch: appeler ^→ fr
Galicisch: solicitar ^→ gl
Italienisch:
Katalanisch: cridar ^→ ca
Niederländisch: verzoeken ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): فرا خواندن‎ (farā ḫᵛāndän)^→ fa
Polnisch: wzywać ^→ pl
Portugiesisch: solicitar ^→ pt
Russisch: вызывать (vyzyvatʹ^☆) ^→ ru, призывать (prizyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ropa upp ^→ sv
Spanisch: llamar ^→ es, solicitar ^→ es
Tschechisch: vyvolat ^→ cs, vyvolávat ^→ cs

[2] EDV: (eine Datei) öffnen

Katalanisch: activar ^→ ca
Schwedisch: hämta fram ^→ sv, hämta upp ^→ sv
Spanisch: llamar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufrufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufrufen“

[1, 2] The Free Dictionary „aufrufen“

Quellen:

Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.
Simone Schmollack: +++ Nachrichten zum Ukraine-Krieg +++: Russische Kriegsschiffe zerstört. In: taz.de. 25. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 25. März 2022).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anrufen, ausrufen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.

[2] Simone Schmollack: +++ Nachrichten zum Ukraine-Krieg +++: Russische Kriegsschiffe zerstört. In: taz.de. 25. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 25. März 2022).