vyvolat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·vo·lat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪvɔlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit lauter Stimme etwas oder jemanden melden/ankündigen; aufrufen, ausrufen, herausrufen

[2] auf spirituelle Art bewirken, dass jemand lebendig wird; erwecken, wachrufen

[3] bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

[4] EDV: benötigte Daten holen; abrufen, aufrufen

[5] Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln

Synonyme:

[1] vyhlásit

[2] vzbudit, přivolat

[3] přivolat, přivodit

Beispiele:

[1] Za půl hodiny soudce vyvolal jméno svědka.

Nach einer halben Stunde rief der Richter den Namen des Zeugen auf.

[2] Je tak dokonalým médiem, že může vyvolat duchy zemřelých.

Er ist ein so perfektes Medium, dass er die Geister der Toten erwecken kann.

[3] Vedlejší produkty chlorace vyvolávají dermatologické obtíže a dráždí oči.

Die Nebenprodukte der Chlorierung rufen dermatologische Beschwerden hervor und reizen die Augen.

[4] Můžete použít standardní formáty, abyste vyvolal data, která budete potřebovat.

Sie können Standardformate verwenden, um Daten abzurufen, die Sie benötigen werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vyvolat rozruch — Aufsehen erregen, vyvolat zájem — Interesse erwecken, vyvolat hádku — einen Streit heraufbeschwören/anzetteln

Wortfamilie:

volat, vyvolání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvolat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyvolati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyvolati“

[1–5] seznam - slovník: „vyvolat“

[1–5] centrum - slovník: „vyvolat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vyvolat“