hervorrufen

hervorrufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rufe hervor
	du	rufst hervor
	er, sie, es	ruft hervor
Präteritum	ich	rief hervor
Konjunktiv II	ich	riefe hervor
Imperativ	Singular	ruf hervor! rufe hervor!
Imperativ	Plural	ruft hervor!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	hervorgerufen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hervorrufen

Worttrennung:

her·vor·ru·fen, Präteritum: rief her·vor, Partizip II: her·vor·ge·ru·fen

Aussprache:

IPA: [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfn̩], [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfm̩]

Hörbeispiele: hervorrufen^(Info) hervorrufen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Ursache oder der Grund von etwas sein

[2] (einen Geist oder Ähnliches) herbeirufen; beschwören

Herkunft:

zusammengesetzt aus hervor- und rufen

Synonyme:

[1] auslösen, verursachen

[2] beschwören

Beispiele:

[1] Diese Allergie kann Juckreiz hervorrufen.

[1] „Sowohl die Einführung der Wehrpflicht 1813/14 als auch ihre Beibehaltung und Erweiterung im Verlauf des 19. Jahrhunderts riefen unentwegt Widerspruch hervor.“[1]

[2] Am Tage kann man die Geister nicht hervorrufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] einen Geist hervorrufen

Übersetzungen

[1] die Ursache oder der Grund von etwas sein

Baskisch: eragin ^→ eu, sorrarazi ^→ eu
Englisch: cause ^→ en, elicit ^→ en
Esperanto: estigi ^→ eo
Französisch: causer ^→ fr, entraîner ^→ fr, susciter ^→ fr
Italienisch: suscitare ^→ it, indurre ^→ it, provocare ^→ it
Polnisch: wywoływać ^→ pl
Rumänisch: cauza ^→ ro, pricinui ^→ ro, provoca ^→ ro
Russisch: вызывать (vyzyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: framkalla ^→ sv, förorsaka ^→ sv
Spanisch: causar ^→ es, provocar ^→ es
Tschechisch: vyvolat ^→ cs/vyvolávat ^→ cs, způsobit ^→ cs/způsobovat ^→ cs
Ungarisch: okoz ^→ hu, előidéz ^→ hu

[2] (einen Geist oder Ähnliches) herbeirufen; beschwören

Französisch: invoquer ^→ fr
Italienisch: evocare ^→ it
Polnisch: wywoływać ^→ pl
Schwedisch: frammana ^→ sv, frambesvärja ^→ sv
Ungarisch: megidéz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hervorrufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hervorrufen“

[1] The Free Dictionary „hervorrufen“

[1] Duden online „hervorrufen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hervorrufen“ auf wissen.de

Quellen:

Ute Frevert: Schule der Gewalt. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4, 2018, Seite 17.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ute Frevert: Schule der Gewalt. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4, 2018, Seite 17.