způsobovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

způ·so·bo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈspuːsɔbɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] längerfristig Ursprung, Grund oder Verursacher von etwas sein; verursachen, hervorrufen, bewirken, (Schaden) anrichten, (Freude, Kummer) bereiten

Synonyme:

[1] vyvolávat

Beispiele:

[1] Kouření způsobuje vážná onemocnění.

Rauchen verursacht ernste Erkrankungen.

[1] „Americký výrobce se tak snaží korigovat ztráty, které mu způsobuje celosvětové uzemnění těchto letadel po dvou tragických nehodách.“[1]

Der amerikanische Hersteller bemüht sich also, die Verluste zu kompensieren, die das weltweite Grounding seiner Flugzeuge infolge zweier tragischer Unfälle zur Folge hat.

Wortfamilie:

způsob, způsobený, způsobit, přizpůsobovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „způsobovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „způsobovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „způsobovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „způsobovat“

Quellen: