vzbudit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vzbudit se, budit, probudit

Worttrennung:

vzbu·dit

Aussprache:

IPA: [ˈvzbʊɟɪt]

Hörbeispiele:  vzbudit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] den Schlaf unterbrechen; aufwecken, erwecken, wecken

[2] figurativ: bewirken, dass sich in jemandem etwas zu entwickeln beginnt (ein Interesse, eine Sehnsucht usw.); erwecken, erregen, wachrufen, entfachen

Synonyme:

[1] probudit

[2] vyvolat, podnítit, způsobit

Gegenwörter:

[1] uspat

Beispiele:

[1] Vzbudil ho rámus z ulice.

Es weckte ihn der Lärm von der Straße.

[2] Pan prezident vzbudil dojem, že s jeho názorem souhlasí celá vláda.

Der Herr Präsident erweckte den Eindruck, dass die ganze Regierung seiner Meinung beipflichte.

[2] Právě to vzbudilo bouři nevole mezi odboráři.

Gerade das entfachte einen Sturm der Entrüstung unter den Gewerkschaftern.

Wortfamilie:

vzbuzovat, vzbuzení, budit, vzbudit se, povzbudit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzbudit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzbuditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzbuditi“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzbudit“