vyhlásit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·hlá·sit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦlaːsɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas, das für ein Land wichtig ist, öffentlich mitteilen; ausrufen, erklären, verkünden, bekanntgeben, kundmachen

[2] jemanden feierlich zu etwas ernennen; erklären, ausrufen

Synonyme:

[1] oznámit

[2] prohlásit, jmenovat

Beispiele:

[1] Nouzový stav lze vyhlásit nejdéle na dobu 30 dnů.

Den Notstand kann man für längstens 30 Tage ausrufen.

[2] Dosavadní viceprezident byl ve středu oficiálně vyhlášen vítězem prezidentských voleb.

Der bisherige Vizepräsident wurde am Mittwoch offiziell zum Sieger der Präsidentenwahlen erklärt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyhlásit amnestii — eine Amnestie verkünden, vyhlásit nezávislost — die Unabhängigkeit erklären

[2] vyhlásit vítěze — den Sieger ausrufen

Wortbildungen:

vyhlášení, vyhláška

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhlásit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhlásiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhlásiti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhlásit“