prohlásit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·hlá·sit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔɦlaːsɪt]

Hörbeispiele:  prohlásit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (öffentlich) etwas nachdrücklich sagen; erklären, versichern, bekannt geben

[2] per öffentlicher Erklärung bekanntgeben; erklären, ernennen

Synonyme:

[1] oznámit

[2] označit, jmenovat, vyhlásit

Beispiele:

[1] Nový ředitel prohlásil, že přejímá plnou odpovědnost.

Der neue Leiter versicherte, dass er die volle Verantwortung übernehme.

[1] Victor Hugo prohlásil vynález knihtisku za největší událost dějin.

Victor Hugo erklärte die Erfindung des Buchdrucks zum größten Ereignis der Geschichte.

[2] Pilota havarovaného letadla oficiálně prohlásili za mrtvého.

Der Pilot des abgestürzten Flugzeugs wurde offiziell für tot erklärt.

[2] V Londýně byl prohlášen za krále.

In London wurde er zum König ernannt.

[2] Anežka Česká byla v roce 1989 prohlášena za svatou.

Agnes von Böhmen wurde 1989 heilig gesprochen.

[2] Nebyl proti němu v uplynulých 3 letech prohlášen konkurs nebo konkurs nebyl zrušen pro nedostatek majetku.

In den vergangenen 3 Jahren wurde gegen ihn kein Konkurs eröffnet und auch kein Konkurs mangels Masse abgewiesen.

Wortbildungen:

prohlášení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prohlásit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prohlásiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prohlásiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prohlásit“