erklären

erklären (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erkläre
	du	erklärst
	er, sie, es	erklärt
Präteritum	ich	erklärte
Konjunktiv II	ich	erklärte
Imperativ	Singular	erkläre! erklär!
Imperativ	Plural	erklärt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erklärt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erklären

Worttrennung:

er·klä·ren, Präteritum: er·klär·te, Partizip II: er·klärt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈklɛːʁən]

Hörbeispiele: erklären^(Info), erklären^(Info)

Reime: -ɛːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

[2a] transitiv: etwas (offiziell) verkünden

[2b] Jura, Zivilrecht, zum Beispiel §§ 116–133 BGB: eine rechtlich relevante Äußerung (Willens-Erklärung) machen (abgeben); auch in der Fachsprache, insbesondere im Amtsgebrauch, kurz: erklären[1]

Herkunft:

von mittelhochdeutsch erklæren ^→ gmh „klarmachen, klar werden“[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] beschreiben, erläutern, umgangssprachlich: verklickern

[2] ausrufen, bekanntgeben, bekanntmachen, deklarieren, (offiziell) mitteilen, verlautbaren lassen, verkünden

Gegenwörter:

[1] verheimlichen, verwirren

[2] leugnen, negieren

Beispiele:

[1] Kannst du mir das nochmal erklären?

[1] Die Theorie musst Du mir bei einem Kaffee mal etwas genauer erklären.

[1] Wie erklärst du die Erscheinungen am Himmel?

[1] „Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“[3]

[2a] Die Vereinigten Staaten erklärten am 4. Juli 1776 die Unabhängigkeit von Großbritannien.

[2a] Großbritannien erklärte ihnen daraufhin den Krieg.

[2a] Der Soldat wurde offiziell für tot erklärt.

[2a] Hiermit erkläre ich das Museum für eröffnet.

[2b] Auf Frage des Standesbeamten erklärt die Braut: „Ja, ich will …“

[2b] [Worte des Standesbeamten bei einer Hochzeit:] „Und hiermit erkläre ich sie zu Mann und Frau.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemandem/etwas den Krieg erklären; jemanden für tot, vermisst erklären; etwas für beendet, eröffnet erklären

Wortbildungen:

Adjektive: erklärbar, erklärend, erklärlich, erklärt

Substantive: Erklären, Erklärer, Erklärung

Verben: bereiterklären, wegerklären

Übersetzungen

Baskisch: [1] esplikatu ^→ eu; [2] adierazi ^→ eu
Bulgarisch: [1] обяснявам (objasnjavam^☆) ^→ bg
Englisch: [1] explain ^→ en; [2] declare ^→ en, announce ^→ en, state ^→ en
Esperanto: [1] klarigi ^→ eo
Finnisch: [1] selittää ^→ fi
Französisch: [1] expliquer ^→ fr; [2] déclarer ^→ fr, donner ^→ fr
Galicisch: [1] explicar ^→ gl; [2] declarar ^→ gl
Italienisch: [1] spiegare ^→ it; [2] dichiarare ^→ it, proclamare ^→ it
Japanisch: [1] 説く (とく, toku) ^→ ja, 説明する (せつめいする, setsumei suru) ^→ ja
Katalanisch: [1] explicar ^→ ca, aclarir ^→ ca; [2] declarar ^→ ca, manifestar ^→ ca, proclamar ^→ ca
Klingonisch: [1] QIj ^→ tlh, chuH ^→ tlh
Koreanisch: [1] 설명하다 ? () ^→ ko
Niederländisch: [1] uitleggen ^→ nl; sprichwörtlich: (etwas) erklären: (iets) uit de doeken doen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] forklare ^→ no; [2] erklære ^→ no
- Nynorsk: [1] forklare ^→ nn, forklåre ^→ nn; [2] erklære ^→ nn
Plautdietsch: [1] erkjläaren ^→ pdt
Polnisch: [1] wyjaśniać ^→ pl
Portugiesisch: [1] explicar ^→ pt; [2] declarar ^→ pt
Rumänisch: [1] lămuri ^→ ro, explica ^→ ro; [2] declara ^→ ro
Russisch: [1] объяснять (ob"jasnjatʹ^☆) ^→ ru; [2] заявлять (zajavljatʹ^☆) ^→ ru, объявлять (ob"javljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] förklara ^→ sv
Slowenisch: [1] razlagati ^→ sl, razložiti ^→ sl
Spanisch: [1] explicar ^→ es; [2] declarar ^→ es
Tschechisch: [1] vysvětlit ^→ cs/vysvětlovat ^→ cs; [2] prohlásit ^→ cs/prohlašovat ^→ cs, vyhlásit ^→ cs
Türkisch: [1] açıklamak ^→ tr
Ukrainisch: [1] пояснювати (pojasnjuvaty^☆) ^→ uk; тлумачити (tlumačyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: [1] megmagyaráz ^→ hu, kinyilvánít ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erklären“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erklären“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erklären“

[1, 2] The Free Dictionary „erklären“

[1, 2] Duden online „erklären“

Quellen:

exemplarisch § 133 BGB
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 514.
Rabindranath Tagore: Jivansmriti (Meine Lebenserinnerungen). transkript Verlag, Bielefeld 2014, ISBN 978-3-8376-2544-8, Seite 303

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: klären, verklären

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] xemplarisch § 133 BGB

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 514.

[3] Rabindranath Tagore: Jivansmriti (Meine Lebenserinnerungen). transkript Verlag, Bielefeld 2014, ISBN 978-3-8376-2544-8, Seite 303