verheimlichen

verheimlichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verheimliche
	du	verheimlichst
	er, sie, es	verheimlicht
Präteritum	ich	verheimlichte
Konjunktiv II	ich	verheimlichte
Imperativ	Singular	verheimlich! verheimliche!
Imperativ	Plural	verheimlicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verheimlicht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verheimlichen

Worttrennung:

ver·heim·li·chen, Präteritum: ver·heim·lich·te, Partizip II: ver·heim·licht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhaɪ̯mlɪçn̩]

Hörbeispiele: verheimlichen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv heimlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- (zusätzlich der nötigen Flexionsendung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] geheim halten, unterschlagen, verbergen, verschweigen, vertuschen

Gegenwörter:

[1] hinausposaunen, kundtun, mitteilen, publizieren, veröffentlichen

Oberbegriffe:

[1] handeln

Beispiele:

[1] „Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“[1]

Wortbildungen:

Konversionen: Verheimlichen, verheimlichend, verheimlicht

Substantive: Verheimlichung

Übersetzungen

[1] transitiv: dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird

Englisch: conceal ^→ en, hide ^→ en, keep secret ^→ en
Französisch: cacher ^→ fr, celer ^→ fr
Griechisch (Neu-): αποκρύβω (apokrývo) ^→ el
Ido: celar ^→ io
Italienisch: celare ^→ it
Katalanisch: amagar ^→ ca, ocultar ^→ ca, dissimular ^→ ca
Klingonisch: pegh ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: jê veşartin ^→ kmr, veşartin ^→ kmr
Mazedonisch: крити (kriti^☆) ^→ mk, скрити (skriti^☆) ^→ mk, сакрити (sakriti^☆) ^→ mk, латентно (latentno^☆) ^→ mk, затајити (zatajiti^☆) ^→ mk
Portugiesisch: esconder ^→ pt
Rumänisch: ascunde ^→ ro
Serbisch: крити (kriti^☆) ^→ sr, скрити (skriti^☆) ^→ sr, сакрити (sakriti^☆) ^→ sr, латентно (latentno^☆) ^→ sr, затајити (zatajiti^☆) ^→ sr
Spanisch: encubrir ^→ es, esconder ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verheimlichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verheimlichen“

[1] The Free Dictionary „verheimlichen“

[1] Duden online „verheimlichen“

Quellen:

Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN -, Seite 239.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN -, Seite 239.