verbergen

verbergen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig
Person Wortform
Präsens ichverberge
duverbirgst
er, sie, esverbirgt
Präteritum ichverbarg
Konjunktiv II ichverbärge
Imperativ Singularverbirg!
Pluralverbergt!
PerfektPartizip IIHilfsverb
verborgen haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verbergen

Worttrennung:

ver·ber·gen, Präteritum: ver·barg, Partizip II: ver·bor·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩]
Hörbeispiele:  verbergen (Info),  verbergen (Info),  verbergen (Info)
Reime: -ɛʁɡn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
[2] transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
[3] transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
[4] oft im Partizip, passivisch, reflexiv, übertragen: nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein
[5] transitiv: so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch verbërgen → gmh, verpërgen → gmh, althochdeutsch farbërgan → goh, ferbërgan → goh, firbërgan → goh, ferpërkan → goh[1]
strukturell: :Derivation (Ableitung) vom Verb bergen mit dem Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] verstecken
[3] unterdrücken, verheimlichen, verhehlen, verschweigen

Beispiele:

[1] Wo verbirgt sich Osama Bin Laden?
[1] Die Katze verbirgt sich hinter dem Sofa.
[1] „Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“[2]
[2] „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen zu verbergen.“[3]
[2] Sie verbarg ihre rote Mähne unter einer unauffälligen grauen Wollmütze.
[3] Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen.
[3] Dann musst du eben deine wahren Gefühle besser verbergen!
[4] Da sind sicher verborgene Motive am Werke.
[4] Hinter dem Namen verbirgt sich doch ein bekanntes Markenprodukt.
[4] Dahinter verbirgt sich eine ausgeklügelte Marketingstrategie.
[4] Es wird behauptet, hinter jedem Regenbogen verbärgen sich Töpfe voller Gold.
[5] Die Sonnenbrille verbirgt die verweinten Augen.

Wortbildungen:

Konversionen: Verbergen, verbergend, verborgen

Übersetzungen
 [1] reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
 [2] transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
 [3] 
 [4] 
 [5] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbergen“
[1–4] Duden online „verbergen“
[1–3] The Free Dictionary „verbergen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verbergen“
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verbergen“

Quellen:

  1. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verbergen“
  2. Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 220.
  3. Alexander Smoltczyk: Ein Land aus Wille und Wahn. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 56.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.