schovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: schovat se

Worttrennung:

scho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈsxɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] an einen sicheren Platz geben, um nicht gefunden zu werden; verstecken, verbergen

[2] an einen sicheren Platz geben; aufbewahren, aufheben, wo hinein stecken

Synonyme:

[1] uložit, ukrýt

[2] zachovat

Beispiele:

[1] „Hlasitě povzdechl a schoval hlavu do dlaní.“[1]

Er seufzte laut und verbarg den Kopf in den Händen.

Er seufzte laut und vergrub den Kopf in den Händen.

[2] Schoval dýmku do kapsy a odešel.

Er steckte die Pfeife in die Tasche und ging.

Wortfamilie:

chovat, schování, schovávaná, schovaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „schovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „schovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „schovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „schovat“

Quellen: