verstecken

verstecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verstecke
	du	versteckst
	er, sie, es	versteckt
Präteritum	ich	versteckte
Konjunktiv II	ich	versteckte
Imperativ	Singular	verstecke!
Imperativ	Plural	versteckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versteckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verstecken

Worttrennung:

ver·ste·cken, Präteritum: ver·steck·te, Partizip II: ver·steckt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩]

Hörbeispiele: verstecken^(Info), verstecken^(Info), verstecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb stecken mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] verbergen

Beispiele:

[1] Zu Ostern werden bemalte Eier und kleine Geschenke versteckt.

[1] Wo hast du denn mein Notizbuch schon wieder versteckt?

[1] Mit deinen Fremdsprachenkenntnissen brauchst du dich nun wirklich nicht zu verstecken.

[1] „Kein Fürst, aber auch kein anderer Mensch, der sich mitverantwortlich gemacht hat, darf sich hinter der Ausflucht verstecken, er habe es nicht gewußt.“[1]

[1] „Die engschäftige Uniform versteckte er im Kegelschub.“[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Verstecken, versteckend, versteckt

Substantive: Versteck, Versteckspiel

Übersetzungen

[1]

Bulgarisch: крия (krija^☆) ^→ bg
Englisch: hide ^→ en
Finnisch: piilottaa ^→ fi, kätkeä ^→ fi
Französisch: cacher ^→ fr, dissimuler ^→ fr
Galicisch: esconder ^→ gl, ocultar ^→ gl
Griechisch (Neu-): κρύβω (krývo) ^→ el
Interlingua: celar ^→ ia
Italienisch: nascondere ^→ it, occultare ^→ it
Litauisch: slėpti ^→ lt
Mazedonisch: скрити (skriti^☆) ^→ mk, сакрити (sakriti^☆) ^→ mk
Niederländisch: verstoppen ^→ nl
Polnisch: ukrywać ^→ pl
Portugiesisch: esconder ^→ pt, ocultar ^→ pt
Rumänisch: ascunde ^→ ro
Russisch: прятать (prjatatʹ^☆) ^→ ru, прятатся (prjatatsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: dölja ^→ sv, gömma ^→ sv, undanskymma ^→ sv
Serbisch: крити (kriti^☆) ^→ sr, скрити (skriti^☆) ^→ sr, сакрити (sakriti^☆) ^→ sr
Spanisch: esconder ^→ es, ocultar ^→ es
Tschechisch: schovat ^→ cs, schovat se ^→ cs
Ungarisch: elrejt ^→ hu, rejt ^→ hu, eldug ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verstecken“

[1] The Free Dictionary „verstecken“

[1] Duden online „verstecken“

Quellen:

Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 232.
Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0, Seite 216. Erstauflage 1928.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 232.

[2] Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0, Seite 216. Erstauflage 1928.