tajit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtajɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas nicht sehen oder erkennen lassen; verbergen, verschweigen, verheimlichen, geheim halten

[2] Atem, Lachen: anhalten, verhalten

Synonyme:

[1] skrývat, ukrývat, zatajovat

Gegenwörter:

[1] zveřejňovat

Beispiele:

[1] Pravé důvody svého chování zadržený stále tají.

Die wirklichen Gründe seines Verhaltens verheimlicht der Festgenommene fortwährend.

[2] Tajil dech, aby ho neslyšela.

Er hielt den Atem an, damit sie ihn nicht hört.

Wortfamilie:

utajit, zatajit, tajný, tajemství, tajemný, taj, tajenka

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tajit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tajiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tajiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tajit“