heimlich

heimlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
heimlich	heimlicher	am heimlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:heimlich

Worttrennung:

heim·lich, Komparativ: heim·li·cher, Superlativ: am heim·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mlɪç]

Hörbeispiele: heimlich^(Info), heimlich (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯mlɪç

Bedeutungen:

[1] im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

Herkunft:

mittelhochdeutsch heim(e)lich „vertraut, einheimisch“, belegt seit dem 11. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich

Gegenwörter:

[1] öffentlich, offensichtlich

Beispiele:

[1] Während der Arbeit benutzte Matthias heimlich das Internet.

[1] Die heimliche Affäre des Präsidenten wurde nun doch öffentlich.

[1] „1933 setzt der Senat fünfzehn Jahren heimlicher Trinkerei ein Ende und legalisiert den Alkoholkonsum wieder.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] heimlich ermorden/töten/umbringen

[1] heimliche Liebe

Wortbildungen:

Heimlichkeit, Heimlichtuerei, heimlichtun, heimlicherweise, klammheimlich, unheimlich

Übersetzungen

[1] im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

Bulgarisch: скритен (skriten^☆) ^→ bg
Englisch: secret ^→ en, covert ^→ en, clandestine ^→ en
Französisch: clandestin ^→ fr, secret ^→ fr m, secrète ^→ fr f
Georgisch: საიდუმლო (saidumlo) ^→ ka, ფარული (paruli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κρυφός (kryfós) ^→ el, μυστικός (mystikós) ^→ el
Isländisch: leynilegur ^→ is
Italienisch: clandestino ^→ it
Japanisch: 密かに (ひそかに, hisoka ni) ^→ ja
Latein: clandestinus ^→ la
Mazedonisch: тајен (tajen^☆) ^→ mk,скривен (skriven^☆) ^→ mk, Adverb: потајно (potajno^☆) ^→ mk
Polnisch: potajemny ^→ pl, potajemnie ^→ pl, skryty ^→ pl, skrycie ^→ pl
Portugiesisch: clandestino ^→ pt
Rumänisch: clandestin ^→ ro, secretos ^→ ro, pe ascuns ^→ ro
Russisch: тайный (tajnyj^☆) ^→ ru, секретный (sekretnyj^☆) ^→ ru, скрытный (skrytnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: hemlig ^→ sv, Adverb: i hemlighet ^→ sv, i smyg ^→ sv
Serbisch: тајан (tajan^☆) ^→ sr,скривен (skriven^☆) ^→ sr, Adverb: потајно (potajno^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: тајан (tajan^☆) ^→ sh,скривен (skriven^☆) ^→ sh, Adverb: потајно (potajno^☆) ^→ sh
Slowakisch: tajný ^→ sk
Slowenisch: tajen ^→ sl, skriven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: skšajźny ^→ dsb, pótajmny ^→ dsb
- Obersorbisch: tajny ^→ hsb, skradźny ^→ hsb, potajny ^→ hsb
Spanisch: clandestino ^→ es, secreto ^→ es, oculto ^→ es, furtivo ^→ es
Tschechisch: tajný ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [1] hälingen ^→ swg Bairisch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heimlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heimlich“

[1] The Free Dictionary „heimlich“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „heimlich“, Seite 402.
Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN -, Seite 28.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „heimlich“, Seite 402.

[2] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN -, Seite 28.