offensichtlich

offensichtlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
offensichtlich	offensichtlicher	am offensichtlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:offensichtlich

Worttrennung:

of·fen·sicht·lich, Komparativ: of·fen·sicht·li·cher, Superlativ: am of·fen·sicht·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç], [ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç]

Hörbeispiele: offensichtlich^(Info)

Reime: -ɪçtlɪç

Bedeutungen:

[1] dem Anschein nach

[2] für jeden erkennbar

Synonyme:

[1] anscheinend, offenbar, wahrscheinlich

[2] eindeutig

Gegenwörter:

[1] unwahrscheinlich

Oberbegriffe:

[1, 2] gewiss

Beispiele:

[1] Den Wolken nach zu urteilen, wird es offensichtlich regnen.

[2] Es war offensichtlich, dass er gelogen hatte.

[2] „Die offensichtlichen Mängel der Expertisen, so die Behörde heute, wären ganz sicher schon damals »in einem ‚Obergutachten‘ und/oder anderem Klageverfahren festgestellt worden«.“[1]

[2] „Denn offensichtlich ist Schokolade für Frauen DER Glücklichmacher schlechthin, der in allen Variationen stets zuverlässig funktioniert.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit Präposition: am offensichtlichsten ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

[1] Offensichtlichkeit

Übersetzungen

[1] dem Anschein nach

Armenisch: բացահայտ (bazahajt) ^→ hy, ակներև (aknerew) ^→ hy, ակնհայտ (akn'hajt) ^→ hy, պարզ (pars) ^→ hy
Baskisch: ageriko ^→ eu, nabarmen ^→ eu, nabarmenki ^→ eu, jakina ^→ eu, begi bistako ^→ eu
Englisch: apparent ^→ en, adverbiell: apparently ^→ en
Esperanto: evidenta ^→ eo
Französisch: évident ^→ fr
Italienisch: evidente ^→ it, manifesto ^→ it, palese ^→ it, ovvio ^→ it
Kroatisch: očito ^→ hr, očigledno ^→ hr
Niederländisch: evident ^→ nl, kennelijk ^→ nl, duidelijk ^→ nl, klaarblijkelijk ^→ nl
Polnisch: jawny ^→ pl, oczywisty ^→ pl
Portugiesisch: óbvio ^→ pt
Rumänisch: probabil ^→ ro
Russisch: очевидно (očevidno^☆) ^→ ru
Schwedisch: uppenbar ^→ sv, påtaglig ^→ sv, Adverb: uppenbarligen ^→ sv, påtagligen ^→ sv
Spanisch: evidente ^→ es
Tschechisch: zřejmý ^→ cs, patrný ^→ cs, Adverb: patrně ^→ cs
Ungarisch: nyilván ^→ hu

[2] für jeden erkennbar

Englisch: obvious ^→ en, adverbiell: obviously ^→ en
Japanisch: 明らか (あきらか, akiraka) ^→ ja
Kroatisch: očito ^→ hr, očigledno ^→ hr
Rumänisch: evident ^→ ro
Schwedisch: uppenbar ^→ sv, påtaglig ^→ sv, Adverb: uppenbarligen ^→ sv, påtagligen ^→ sv
Spanisch: abierto ^→ es
Tschechisch: zřejmý ^→ cs, patrný ^→ cs, Adverb: patrně ^→ cs
Ungarisch: nyilvánvaló ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „offensichtlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „offensichtlich“

Quellen:

Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011, S. 72.
Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 87.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011, S. 72.

[2] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 87.