prohlašovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔɦlaʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas mit Nachdruck sagen; erklären, versichern, bekanntgeben

[2] per öffentlicher Erklärung bekanntgeben; erklären, ernennen

Synonyme:

[1] oznamovat

[2] označovat, jmenovat, vyhlašovat, deklarovat

Beispiele:

[1] Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální účinek.

Es ist untersagt, auf der Verpackung zu erklären oder anzudeuten resp. sonstwie mitzuteilen, dass das Produkt antimikrobielle Wirkungen habe.

[2] Volební komise prohlašuje tuto volbu za neplatnou.

Die Wahlkommission erklärt diese Wahl für ungültig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] prohlašovat za + Akkusativ

Wortfamilie:

prohlásit, prohlašování

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prohlašovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prohlašovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prohlašovati“