označit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ozna·čit

Aussprache:

IPA: [ˈɔznat͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  označit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit einem Unterscheidungsmerkmal versehen; bezeichnen, kennzeichnen, markieren

[2] etwas festsetzen, zum Beispiel einen Preis; auszeichnen, festlegen

[3] jemanden (negativ) klassifizieren; bezeichnen, stempeln

Synonyme:

[2] určit, stanovit

[3] prohlásit

Beispiele:

[1] Chyby v textu označila korektorka červeně.

Die Fehler im Text hat die Korrektorin rot gekennzeichnet.

[2] Pořadí uchazečů označí los.

Die Reihenfolge der Bewerber legt das Los fest.

[3] Označil ho za lháře.

Er hat ihn als Lügner bezeichnet.

Er hat ihn zum Lügner gestempelt.

Wortbildungen:

označení, označený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „označit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „označiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „označiti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „označit“