určit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ur·čit

Aussprache:

IPA: [ˈʊrt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] anführen oder entscheiden, dass etwas sein soll oder werden soll; bestimmen, festlegen, festsetzen

[2] zu einem bestimmten Zweck ausrichten; bestimmen, vorsehen

[3] jemandem eine Funktion geben; bestimmen, vorsehen

[4] auf Grund einer Überprüfung oder Überlegung etwas festlegen; bestimmen, feststellen

Synonyme:

[1, 4] stanovit

[2] přiřknout

[3] nominovat

Beispiele:

[1] Vláda určila podmínky pro přijetí mírového plánu.

Die Regierung legte die Bedingungen für die Annahme des Friedensplans fest.

[2] Dům je určen k demolici a rodina se musí přestěhovat.

Das Haus ist zum Abriss vorgesehen und die Familie muss übersiedeln.

[3] Trenér určil reprezentanty pro mistrovství světa.

Der Trainer bestimmte die Spieler für die Weltmeisterschaft.

[4] Vědci určili stáří rukopisu.

Die Wissenschaftler bestimmten das Alter des Manuskripts.

Wortfamilie:

předurčit, určení, určitost, určitý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „určit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „určiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „určiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „určit“