volat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vo·lat

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlat]

Hörbeispiele:  volat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit kräftiger Stimme äußern; rufen, zurufen

[2] mit Dativ: mit jemandem per Telefon sprechen; anrufen

[3] volat po + Lokativ: eine Reaktion fordern; rufen nach

[4] Informatik: einen Befehlssatz im Computer aktivieren; aufrufen

Synonyme:

[1] křičet

[2] telefonovat

Beispiele:

[1] Když se vracel domů, už zdálky na něj něco děti volaly.

Als er nach Hause zurückkehrte, riefen ihm die Kinder schon von Weitem etwas zu.

[2] Včera jsem mu volal, abychom se domluvili na dalším postupu.

Gestern rief ich ihn an, damit wir uns auf die weitere Vorgangsweise einigen.

[3] Takováhle drzost přímo volá po pomstě.

Eine solche Unverschämtheit ruft direkt nach Vergeltung.

[4] Na řádce 1020 je potřeba volat proceduru GetDataOutput.

In der Zeile 1020 ist die Prozedur GetDataOutput aufzurufen.

Sprichwörter:

[1] jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá — wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Wortbildungen:

volání, dovolat, odvolat, povolat, provolat, předvolat, přivolat, svolat, vyvolat, zavolat, zvolat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „volat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „volati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „volati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „volat“