zavolat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·vo·lat

Aussprache:

IPA: [ˈzavɔlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit lauter Stimme jemanden über größere Entfernung anreden; rufen, schreien, zurufen

[2] transitiv: jemanden herbeirufen zwecks Erwartung eines Dienstes oder einer Hilfe; rufen, holen, bestellen

[3] jemanden per Telefon kontaktieren; anrufen, rufen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix za- und dem Verb volat

Synonyme:

[3] zatelefonovat

Beispiele:

[1] Zavolala jsem za Pavla, aby na mě počkal.

Ich rief Pavel zu, dass er auf mich warten solle.

[2] V kritické situaci mě můžete zavolat.

In einer kritischen Situation können Sie mich rufen.

[3] Ať mu zavolá, ale mobilem.

Er soll ihn anrufen, aber mit dem Handy.

[3] Zanechte nám telefonní číslo a my Vám zavoláme zpět.

Hinterlassen Sie uns Ihre Telefonnummer und wir rufen Sie zurück.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zavolat na někoho – zu jemandem rufen, jemandem zurufen

[3] zavolat někomu (auch někoho) – jemanden anrufen

Wortbildungen:

zavolání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavolat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zavolati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zavolati“