odvolat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: odvolat se

Worttrennung:

od·vo·lat

Aussprache:

IPA: [ˈɔdvɔlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; abberufen, zurückberufen

[2] etwas offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären; widerrufen, absagen, rückgängig machen

[3] seinen Rücktritt von einer Meinung oder Behauptung erklären; widerrufen, zurücknehmen, zurückziehen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Verb volat

Synonyme:

[2] zrušit

Beispiele:

[1] Oba mají mandát od voličů a nelze je odvolat.

Beide haben das Mandat von den Wählern und man kann sie nicht abberufen.

[2] Jak víme, výjimečný stav byl 16. března odvolán.

Wie wir wissen, wurde der Ausnahmezustand am 16. März widerrufen.

[3] Mistr Jan Hus neodvolal své učení, a byl proto upálen.

Der Meister Jan Hus widerrief seine Lehre nicht und wurde deshalb auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odvolat ministra — einen Minister abberufen

Wortfamilie:

volat, odvolání, odvolaný

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odvolat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odvolati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odvolati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odvolat“