abberufen

abberufen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	berufe ab
	du	berufst ab
	er, sie, es	beruft ab
Präteritum	ich	berief ab
Konjunktiv II	ich	beriefe ab
Imperativ	Singular	beruf ab! berufe ab!
Imperativ	Plural	beruft ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abberufen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abberufen

Worttrennung:

ab·be·ru·fen, Präteritum: be·rief ab, Partizip II: ab·be·ru·fen

Aussprache:

IPA: [ˈapbəˌʁuːfn̩]

Hörbeispiele: abberufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

[2] transitiv, gehoben: sterben lassen

Herkunft:

Ableitung zu berufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-

Synonyme:

[1] absetzen, entheben, entlassen, rückrufen

[2] abrufen

Gegenwörter:

[1] berufen, einsetzen, ernennen

Beispiele:

[1] Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt.

[2] Er wurde in die Ewigkeit abberufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Minister abberufen

[2] in die Ewigkeit, ins Jenseits, aus dem Leben abberufen

Wortbildungen:

Konversionen: abberufen, Abberufen, abberufend

Adjektive: abberufbar

Substantive: Abberufung

Übersetzungen

[1] transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

Englisch: recall ^→ en, relieve from office ^→ en
Bulgarisch: отзовавам (otzovavam^☆) ^→ bg
Französisch: destituer ^→ fr, rappeler ^→ fr
Italienisch: richiamare ^→ it
Katalanisch: destituir ^→ ca, cridar ^→ ca, rellevar ^→ ca
Lettisch: atsaukt ^→ lv
Niederländisch: ontslaan ^→ nl
Polnisch: odwoływać ^→ pl (perfektiv: odwołać ^→ pl)
Portugiesisch: destituir ^→ pt
Russisch: отзывать (otzyvatʹ^☆) ^→ ru, увольнять (uvolʹnjatʹ^☆) ^→ ru, освобождать (osvoboždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: avsätta ^→ sv, entlediga ^→ sv, återkalla ^→ sv
Slowakisch: odvolávať ^→ sk, odvolať ^→ sk
Spanisch: destituir ^→ es, retirar ^→ es
Tschechisch: odvolat ^→ cs

[2] transitiv, gehoben: sterben lassen

Französisch: rappeler à soi ^→ fr
Komorisch: ufisha ^→ swb
Suaheli: kufisha ^→ sw

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abberufen“

[1] Goethe-Wörterbuch „abberufen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abberufen“

[1, 2] Duden online „abberufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abberufen“

[1, 2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abgerufen, abrufen, berufen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.