odvolat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: odvolat

Worttrennung:

od·vo·lat se

Aussprache:

IPA: [ˈɔdvɔlat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] odvolat se proti + Dativ: sich gegen ein Urteil aussprechen, sodass das Gericht einer höheren Instanz neu verhandeln muss; berufen, Berufung einlegen, Einspruch erheben

[2] auf etwas/jemanden Bezug nehmen; sich berufen, sich beziehen

Synonyme:

[1] stěžovat si

[2] poukázat, odkázat

Beispiele:

[1] Proti rozhodnutí o vyloučení se může člen odvolat do 15 dnů od doručení rozhodnutí.

Gegen den Beschluss über den Ausschluss kann das Mitglied binnen 15 Tagen ab Zustellung des Beschlusses Einspruch erheben.

[2] Student má právo odvolat se k děkanovi.

Der Student hat das Recht, sich auf den Dekan zu berufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odvolat se proti rozsudku — gegen ein Urteil Berufung einlegen

Wortfamilie:

volat, odvolat

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odvolat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odvolati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odvolati se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odvolat se“