einlegen

einlegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege ein
	du	legst ein
	er, sie, es	legt ein
Präteritum	ich	legte ein
Konjunktiv II	ich	legte ein
Imperativ	Singular	leg ein! lege ein!
Imperativ	Plural	legt ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingelegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einlegen

Worttrennung:

ein·le·gen, Präteritum: leg·te ein, Partizip II: ein·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌleːɡn̩]

Hörbeispiele: einlegen^(Info), einlegen^(Info)

Reime: -aɪ̯nleːɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen

[2] Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen

[3] etwas im Zeitverlauf einfügen

[4] etwas geltend machen

Gegenwörter:

[1] entnehmen

Oberbegriffe:

[2] haltbar machen

Beispiele:

[1] Er legte eine andere CD ein.

[2] Sie hat den Nachmittag damit verbracht saure Gurken einzulegen.

[3] Wir sollten eine Pause einlegen.

[3] Fußball-Nationalspieler Holger Badstuber muss schon wieder eine monatelange Zwangspause einlegen. Der Abwehrspieler vom FC Bayern München erleidet einen Riss des Oberschenkelmuskels und muss operiert werden.[1]

[3] „Die Amsterdamer Beamten legten 1941 sogar Überstunden ein, um herauszufinden, wo genau in der Stadt Juden lebten.“[2]

[4] Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.

[4] Sie legte Widerspruch ein.

[4] Der Anwalt hat Berufung gegen das Urteil eingelegt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sauer einlegen

Wortbildungen:

Einlage, Einlegearbeit, Einlegefrisur

Übersetzungen

[1] etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen

[2] Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen

Englisch: pickle ^→ en
Französisch: conserver ^→ fr, confire ^→ fr
Katalanisch: posar en conserva ^→ ca, conservar ^→ ca
Rumänisch: pune la conservare ^→ ro
Schwedisch: inlägga ^→ sv, lägga in ^→ sv
Spanisch: conservar ^→ es
Tschechisch: naložit ^→ cs/nakládat ^→ cs

[3] etwas im Zeitverlauf einfügen

Katalanisch: fer una pausa ^→ ca
Tschechisch: vložit ^→ cs/vkládat ^→ cs

[4] etwas geltend machen

Katalanisch: intercedir ^→ ca
Tschechisch: podat ^→ cs, vznést ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einlegen“

[3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einlegen“

[1–4] The Free Dictionary „einlegen“

Quellen:

Thomas Klein: Bundesliga - Badstuber erneut verletzt. In: Deutsche Welle. 23. April 2015 (URL, abgerufen am 7. November 2015).
Kerstin Schweighöfer: Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 5. Mai 2020).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anlegen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Thomas Klein: Bundesliga - Badstuber erneut verletzt. In: Deutsche Welle. 23. April 2015 (URL, abgerufen am 7. November 2015).

[2] Kerstin Schweighöfer: Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 5. Mai 2020).