křičet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

kři·čet

Aussprache:

IPA: [ˈkr̝̊ɪt͡ʃɛt]

Hörbeispiele:  křičet ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit durchdringender Stimme unartikulierte Schreie ausstoßen; schreien, kreischen

[2] mit lauter, durchdringender Stimme an eine Person/Personengruppe gerichtet sprechen, oft mit Aggressivität verbunden; schreien, anschreien

[3] etwas nachdrücklich fordern, sich für etwas nachdrücklich einsetzen; schreien nach

Synonyme:

[1] hulákat

[3] domáhat se, volat

Gegenwörter:

[2] šeptat

Beispiele:

[1] Pacientka křičela bolestí.

Die Patientin schrie vor Schmerz.

[2] Nebylo jasné, co se stalo, protože jeden přes druhého křičeli.

Es war nicht klar, was passiert ist, da alle durcheinanderschrien.

[3] Stát doslova křičí po reformách ale žádná politická strana nenašla dostatek odvahy je udělat.

Der Staat schreit förmlich nach Reformen aber keine politische Partei fand genug Mut sie umzusetzen.

Wortfamilie:

zakřičet, křik, překřičet, pokřik

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „křičet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „křičeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „křičeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „křičet“