volit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: volit si

Worttrennung:

vo·lit

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlɪt]

Hörbeispiele:  volit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich für eine Möglichkeit von zwei oder mehreren entscheiden; wählen, auswählen

[2] transitiv: mittels Abstimmung Kandidaten aussuchen; wählen

Synonyme:

[1] volit si

Beispiele:

[1] Dostal se svou vinou do mezní situace a byl nucen volit mezi dvěma zly.

Er geriet aus eigener Schuld in eine Grenzsituation und war gezwungen zwischen zwei Übel zu wählen.

[2] V letošních komunálních volbách občané volili především nezávislé kandidáty.

Bei den diesjährigen Kommunalwahlen wählten die Bürger vor allem die unabhängigen Kandidaten.

[2] „»Koho volíš? Losnu, nebo Mažňáka?« – »Ale, třeba Bahňáka…« Takhle se kdysi hoši z Rychlých šípů posměšně vyjádřili k volbě Velkého Vonta a prozradili tak, že jsou cizinci na území Stínadel. Tamní nezletilá mládež totiž brala své volební právo velice vážně.“[1]

»Wen wählst du? Losna oder Mažňák?« - »Oh, vielleicht Bahňák...« So haben die Jungs von den Schnellen Pfeilen [eine Gruppe von fünf tapferen Freunden] einmal spöttisch die Wahl des Stadtviertelchefs [mit dem Titel Großer Vont] kommentiert und verraten, dass sie im Schattenland [Name des Stadtviertels] Fremde sind. Die dortigen Jugendlichen nahmen ihr Wahlrecht doch sehr ernst.

Wortbildungen:

dovolit, navolit, odvolit, podvolit, podvolit se, převolit, přivolit, svolit, uvolit, uvolit se, vyvolit, znovuzvolit, zvolit

Wortfamilie:

volba, volený, volič, volička, volitel, volitelka, volitelně, volitelnost, volitelný, volitelský,

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „volit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „voliti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „voliti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „volit“