holit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: Barthaare, Haare entfernen; rasieren

Beispiele:

[1] Holič mě začal holit s takovým výrazem a grimasami, že jsem v záchvatu smíchu málem přišel o ucho.

Der Frisör begann, mich mit einer solchen Geste und Grimassen zu rasieren, dass ich in einem Lachanfall beinahe ein Ohr verloren habe.

[1] „Citlivá místa či intimní partie je lepší holit po směru růstu chloupků.“[1]

Es ist besser, empfindliche Stellen oder Intimpartien in Wuchsrichtung der Haare zu rasieren.

[1] „Dělal jsem všechno. Holil jsem ho, koupal, stříhal jsem mu vlasy, kupoval potraviny za peníze z jeho účtu.“[2]

Ich machte alles. Ich rasierte ihn, badete ihn, schnitt ihm die Haare, kaufte Lebensmittel um Geld von seinem Konto.

Wortfamilie:

holič, holení, holit se, oholit, oholit se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „holit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „holiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „holiti“

Quellen: