antworten

antworten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	antworte
	du	antwortest
	er, sie, es	antwortet
Präteritum	ich	antwortete
Konjunktiv II	ich	antwortete
Imperativ	Singular	antworte!
Imperativ	Plural	antwortet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geantwortet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:antworten

Worttrennung:

ant·wor·ten, Präteritum: ant·wor·te·te, Partizip II: ge·ant·wor·tet

Aussprache:

IPA: [ˈantˌvɔʁtn̩]

Hörbeispiele: antworten^(Info), antworten^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

[2] übertragen: auf ein Ereignis reagieren

Herkunft:

von mittelhochdeutschen antwürten ^→ gmh, das wiederum aus dem Althochdeutschen antwurten ^→ goh hervorgeht[1]

Synonyme:

[1] entgegnen, erwidern, eine Frage beantworten, eine Replik geben

[2] reagieren

Gegenwörter:

[1] fragen

Oberbegriffe:

[1] sprechen

[1] schreiben

Unterbegriffe:

[1] beantworten

Beispiele:

[1] „Wie viel kostet das?“, fragte er und zeigte auf ein Buch. „12 €“, antwortete die Verkäuferin.

[1] Ich kann dir auf deine Frage nicht aus dem Stegreif antworten.

[2] „Brasilien antwortete mit einem Pfostenschuss von Rafael Sobis.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem auf (+Akk.) etwas antworten

Wortbildungen:

Antwort, verantworten

Übersetzungen

[1] intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

Arabisch: يجيب ? () ^→ ar
Baskisch: erantzun ^→ eu
Bosnisch: odgovoriti ^→ bs
Bulgarisch: отговарям (otgovarjam^☆) ^→ bg
Dänisch: svare ^→ da
Englisch: to answer ^→ en
Esperanto: respondi ^→ eo
Französisch: répondre ^→ fr
Griechisch (Neu-): απαντώ (apandó) ^→ el
Ido: respondar ^→ io
Interlingua: responder ^→ ia
Isländisch: ansa ^→ is, gegna ^→ is + Dat.
Italienisch: rispondere ^→ it
Japanisch: 答える (こたえる, kotaeru) ^→ ja
Katalanisch: respondre ^→ ca, contestar ^→ ca
Klingonisch: jang ^→ tlh
Kroatisch: odgovoriti ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: bersiv dan ^→ kmr
Lettisch: atbildēt ^→ lv
Litauisch: atsakyti ^→ lt
Mazedonisch: одговори (odgovori^☆) ^→ mk
Niederländisch: antwoorden ^→ nl
Okzitanisch: respondre ^→ oc
Persisch: پاسخ دادن (pasokh dadan) ^→ fa
Polnisch: odpowiadać ^→ pl
Portugiesisch: responder ^→ pt
Rumänisch: răspunde ^→ ro
Russisch: отвечать (otvečatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: svara ^→ sv
Serbisch: одговорити (odgovoriti^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: одговорити (odgovoriti^☆) ^→ sh
Slowakisch: odpovedať ^→ sk
Slowenisch: odgovoriti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wótgroniś ^→ dsb, wótgranjaś ^→ dsb
- Obersorbisch: wotmołwić ^→ hsb, wotmołwjeć ^→ hsb
Spanisch: responder ^→ es
Tschechisch: odpovídat ^→ cs, odpovědět ^→ cs
Ukrainisch: відповідати (vidpovidaty^☆) ^→ uk
Volapük: gesagön ^→ vo, gespikön ^→ vo
Weißrussisch: адказваць (adkazvacʹ^☆) ^→ be

[2] übertragen: auf ein Ereignis reagieren

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „antworten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „antworten“

[1, 2] The Free Dictionary „antworten“

[1, 2] Duden online „antworten“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „antworten“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „antworten“

Quellen:

Duden online „antworten“
Olympisches Fußballturnier: Argentinien zerstört Brasiliens Gold-Traum. In: Spiegel Online. 19. August 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. April 2017).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „antworten“

[2] Olympisches Fußballturnier: Argentinien zerstört Brasiliens Gold-Traum. In: Spiegel Online. 19. August 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. April 2017).