odpovídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·po·ví·dat

Aussprache:

IPA: [ˈɔtpɔviːdat]

Hörbeispiele:  odpovídat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] auf eine gestellte Frage Informationen geben; antworten, entgegnen

[2] auf einen bestimmten Anlass reagieren; antworten, reagieren

[3] odpovídat za + Akkusativ: die Verantwortung für etwas tragen; verantwortlich sein, verantworten

[4] mit Dativ: konform zu etwas sein; entsprechen, übereinstimmen

Synonyme:

[3] zodpovídat

[4] shodovat se, souhlasit

Gegenwörter:

[4] odporovat

Beispiele:

[1] Na otázky vyšetřovatele obžalovaný odpovídal klidně a rozvážně.

Auf die Fragen des Ermittlers antwortete der Beklagte ruhig und überlegt.

[2] Řidička odpovídá jen mávnutím ruky.

Die Lenkerin antwortet nur mit einem Fuchteln der Hand.

[2] Rusko odpovídá na cenový strop pro obchodování s ruskou ropou, který zavedly země G7, EU a Austrálie, zákazem ropu do těchto zemí dodávat.

Russland reagiert auf die von den G7-Ländern, der EU und Australien verhängten Preisobergrenzen für russisches Rohöl mit einem Öl-Lieferverbot in diese Länder.

[3] Za kvalitu provedené práce odpovídá vedoucí směny.

Für die Qualität der durchgeführten Arbeit ist der Schichtführer verantwortlich.

[4] Špatný stav mého automobilu naprosto odpovídá jeho vysokému věku.

Der schlechte Zustand meines Autos entspricht ganz seinem Alter.

Wortfamilie:

zodpovídat, odpovědět

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpovídat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odpovídati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odpovídati“