odpovědět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·po·vě·dět

Aussprache:

IPA: [ˈɔtpɔvjɛɟɛt]

Hörbeispiele:  odpovědět ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] odpovědět na + Akkusativ: auf eine Frage oder ein Geschehen mit Worten reagieren; antworten, beantworten, erwidern

[2] anders als mit Worten auf etwas reagieren; antworten

Synonyme:

[1] zodpovědět

Gegenwörter:

[1] zeptat se

Beispiele:

[1] Naše internetová poradna odpoví na každý dotaz.

Unsere Internetberatung wird auf jede Anfrage antworten.

[2] Na jeho kritiku odpověděli jen mlčením.

Auf seine Kritik antworteten sie bloß mit Schweigen.

[2] Na ohrožení krále střelcem bílý odpověděl rošádou.

Auf die Bedrohung des Königs durch den Läufer antwortete Weiß mit der Rochade.

Wortbildungen:

odpovědění, zodpovědět

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpovědět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odpověděti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odpověděti“