spravovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈspravɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Einrichtung, Organisation, ein Amt in eigener Verantwortung leiten; verwalten, betreuen

[2] etwas Defektes wieder in den funktionstüchtigen Zustand versetzen; reparieren, ausbessern, wiederherstellen

Synonyme:

[1] administrovat, řídit

[2] opravit

Beispiele:

[1] Jako náměstek hejtmana spravuje zdravotnická zařízení v celém kraji.

Als Vertreter des Bezirkshauptmanns verwaltet er die Gesundheitseinrichtungen im ganzen Bezirk.

[2] Ležel pod autem a cosi spravoval.

Er kroch unter das Auto und reparierte irgend etwas.

Wortfamilie:

spravit, spravování, spravený, správa, správce, správkyně, správní

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spravovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spravovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spravovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spravovat“