wiederherstellen

wiederherstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle wieder her
	du	stellst wieder her
	er, sie, es	stellt wieder her
Präteritum	ich	stellte wieder her
Konjunktiv II	ich	stellte wieder her
Imperativ	Singular	stelle wieder her!
Imperativ	Plural	stellt wieder her!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	wiederhergestellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wiederherstellen

Worttrennung:

wie·der·her·stel·len, Präteritum: stell·te wie·der her, Partizip II: wie·der·her·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən]

Hörbeispiele: wiederherstellen^(Info)

Reime: -eːɐ̯ʃtɛlən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in einen früheren Zustand bringen

[2] jemanden heilen; gesund machen

Synonyme:

[1] in Ordnung bringen, instand setzen, nachbilden, nachformen, nachgestalten, nachkonstruieren, rekonstruieren, reparieren, restaurieren, wiederaufbauen, wiedererrichten, wiederherrichten

[2] aufpäppeln, erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen, (umgangssprachlich:) hochbringen, kurieren, (Medizin:) remedieren, retten, (Medizin, Psychologie:) erfolgreich therapieren, über den Berg bringen, wieder auf die Beine bringen

Beispiele:

[1] Der Dresdner Neumarkt wird aufgrund seiner kunsthistorisch und architektonisch wertvollen Bauten originalgetreu wiederhergestellt.

[1] Die Ordnung im Staate muss wiederhergestellt werden.

[2] Den Ärzten ist es gelungen, die Schwerkranke wiederherzustellen.

[2] Nach seinem schweren Unfall vor zwei Jahren ist Peter nun endlich wiederhergestellt.

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas in einen früheren Zustand bringen

Baskisch: lehengoratu ^→ eu, leheneratu ^→ eu
Englisch: recover ^→ en, restore ^→ en
Esperanto: restarigi ^→ eo
Französisch: refaire ^→ fr, rétablir ^→ fr
Georgisch: აღადგენს (aghadgens) ^→ ka
Ido: riestablisar ^→ io
Latein: recreare ^→ la, restituere ^→ la
Portugiesisch: restituir ^→ pt, restaurar ^→ pt
Russisch: восстанавливать (vosstanavlivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: renovera ^→ sv, återskapa ^→ sv, återställa ^→ sv
Spanisch: restablecer ^→ es
Tschechisch: opravovat ^→ cs, obnovit ^→ cs/obnovovat ^→ cs

[2] jemanden heilen; gesund machen

Baskisch: sendatu ^→ eu
Esperanto: resanigi ^→ eo
Georgisch: გამოაჯანმრთელებს (gamoajanmrtelebs) ^→ ka
Ido: risanigar ^→ io
Russisch: вылечить (vylečitʹ^☆) ^→ ru (auch mit -ся)
Schwedisch: rehabilitera ^→ sv
Spanisch: restablecer ^→ es
Tschechisch: uzdravit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiederherstellen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wiederherstellen“

[1, 2] Duden online „wiederherstellen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.