opravovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opra·vo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔpravɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Defektes wieder in Stand setzen; reparieren

[2] etwas Regelwidriges, Widersprüchliches, Unstimmiges verbessern; korrigieren

[3] etwas unansehnlich gewordenes, Abgenutztes wieder herrichten; ausbessern

Synonyme:

[1, 3] spravovat

[2] korigovat

[3] restaurovat, renovovat

Beispiele:

[1] Opravuješ si sám pračku?

Reparierst Du dir die Waschmaschine selber?

[2] Firefox 15 opravuje problémy s pamětí.

Firefox 15 korrigiert Speicherprobleme.

[3] Postupně opravujeme povrch dálnice D1.

Nach und nach bessern wir die Fahrbahn der Autobahn D1 aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opravovat auto — Auto reparieren

[2] opravovat chyby — Fehler korrigieren

[3] opravovat silnice — Straße ausbessern

Wortfamilie:

oprava, opravna, opravný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opravovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opravovati“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opravovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opravovat“