aufpäppeln

aufpäppeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	päpple auf
	du	päppelst auf
	er, sie, es	päppelt auf
Präteritum	ich	päppelte auf
Konjunktiv II	ich	päppelte auf
Imperativ	Singular	päpple auf! päppele auf!
Imperativ	Plural	päppelt auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgepäppelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufpäppeln

Worttrennung:

auf·päp·peln, Präteritum: päp·pel·te auf, Partizip II: auf·ge·päp·pelt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌpɛpl̩n], Präteritum: [ˌpɛpl̩tə ˈaʊ̯f], Partizip II: [ˈaʊ̯fɡəˌpɛpl̩t]

Hörbeispiele: aufpäppeln^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben

[2] transitiv, umgangssprachlich, übertragen: jemanden oder etwas wieder in einen besseren Zustand bringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs päppeln mit dem Präfix auf-

Synonyme:

[1, 2] hochpäppeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] bemuttern, betreuen, mästen, umsorgen

[2] sanieren, revitalisieren

Beispiele:

[1] Meine Schwester lag eine Woche krank im Bett, aber ich konnte sie wieder aufpäppeln.

[2] „Insgesamt hat das Hilfsprogramm einen Wert von 250 Millionen Pfund. Damit will die Regierung auch die kriselnde Autoindustrie in Großbritannien aufpäppeln.“[1]

[2] „Das Coupé sieht ordentlich aus, und jedes gelieferte Basisfahrzeug päppelt die Statistik auf und bringt Geld in die Kasse.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] feed up ^→ en, cooker up ^→ en; [2] revitalize ^→ en
Französisch: [1, 2] replumer ^→ fr, requinquer ^→ fr; [1] retaper ^→ fr

Italienisch: [1] rinforzare ^→ it; [2] ricostituire ^→ it
Spanisch: [1] alimentar ^→ es, cebar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufpäppeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufpäppeln“

[1] canoo.net „aufpäppeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufpäppeln“

[1] The Free Dictionary „aufpäppeln“

[1] Duden online „aufpäppeln“

Quellen:

dpa: Alternative Antriebe: Großbritannien will Elektroautos fördern. In: Zeit Online. 17. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Mai 2013).
Jörg Kramer: HSV-Investor Kühne, Sommertheater um Onkel Klaus' Millionen. In: Spiegel Online. 29. August 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Mai 2013).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufpappen, päppeln

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] : Alternative Antriebe: Großbritannien will Elektroautos fördern. In: Zeit Online. 17. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Mai 2013).

[2] Jörg Kramer: HSV-Investor Kühne, Sommertheater um Onkel Klaus' Millionen. In: Spiegel Online. 29. August 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Mai 2013).