obnovit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ob·no·vit

Aussprache:

IPA: [ˈɔbnɔvɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas neuerlich machen, errichten, was früher schon mal war; erneuern, wiederherstellen, wiederaufnehmen

[2] in den ursprünglichen Zustand versetzen; wiederherstellen, restaurieren, renovieren, instand setzen

Synonyme:

[1] opakovat

[2] renovovat, restaurovat

Beispiele:

[1] Činnost lze obnovit stlačením tlačítka START.

Die Tätigkeit wird durch Drücken der Taste START wieder aufgenommen.

[1] Obnovte správné připojení k síti.

Stellen Sie den richtigen Netzanschluss wieder her.

[2] Restaurátoři obnovili staré stropní fresky.

Die Restauratoren setzten die alten Deckenfresken instand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obnovit slib — ein Versprechen erneuern

Wortbildungen:

obnova, obnovení, obnovený, obnovovat, obnovitelný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obnovit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obnoviti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obnoviti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obnovit“