ursprünglich

ursprünglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ursprünglich	ursprünglicher	am ursprünglichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:ursprünglich

Worttrennung:

ur·sprüng·lich, Komparativ: ur·sprüng·li·cher, Superlativ: ur·sprüng·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç], [uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç]

Hörbeispiele: ursprünglich^(Info), ursprünglich^(Info)

Bedeutungen:

[1] am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

Abkürzungen:

[1] urspr., ursprüngl.

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs zu Ursprung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] original

Sinnverwandte Wörter:

[1] unverfälscht

Beispiele:

[1] Herr Meier hieß ursprünglich - denn das ist sein Geburtsname - Müller, denn er nahm den Namen seiner Frau an.

[1] „Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.“[1]

[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“[2]

[1] „Denn die Frage war, wie der Philosoph das ursprünglichste Handeln (die absolute Freiheit) wissen kann, wenn nur die Reflexion dieses ursprünglichsten Handelns für ihn das ursprünglichste Handeln ist.“[3]

[1] „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ursprünglicher Charkter, ursprüngliche Landschaft

Wortbildungen:

Ursprünglichkeit

Übersetzungen

[1]

Afrikaans: oorspronklik ^→ af
Bulgarisch: първоначален (părvonačalen^☆) ^→ bg, първоначално (părvonačalno^☆) ^→ bg (Adverb)
Dänisch: oprindelig ^→ da
Englisch: aboriginal ^→ en, initial ^→ en, initially ^→ en (Adverb), original ^→ en, originally ^→ en (Adverb), primal ^→ en, primary ^→ en, primordial ^→ en, pristine ^→ en
Esperanto: komenca ^→ eo
Finnisch: alkuperäinen ^→ fi, omaperäinen ^→ fi, omintakeinen ^→ fi, originelli ^→ fi
Französisch: initial ^→ fr m, initiale ^→ fr f, premier ^→ fr m, première ^→ fr f; (adverbial) au début ^→ fr, à l’origine ^→ fr
Galicisch: orixinal ^→ gl
Griechisch (Neu-): αρχικóς (archikós) ^→ el
Indonesisch: asli ^→ id
Isländisch: upphaflegur ^→ is, upprunalegur ^→ is
Italienisch: originario ^→ it, primitivo ^→ it, originariamente ^→ it (Adverb), primordiale ^→ it
Japanisch: 元々 (もともと, motomoto) ^→ ja, 本来の (ほんらいの, honrai no) ^→ ja
Katalanisch: original ^→ ca
Kroatisch: izvorno ^→ hr (Adverb)
Latein: initialis ^→ la, primordialis ^→ la
Niederländisch: oorspronkelijk ^→ nl (Adjektiv und Adverb)
Norwegisch:
- Bokmål: opprinnelig ^→ nb, opphavlig ^→ nb
- Nynorsk: opphaveleg ^→ nn, opphavleg ^→ nn
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): اصلی‎ (aṣlī)^→ fa
Polnisch: pierwotnie ^→ pl (Adverb), początkowy ^→ pl
Portugiesisch: inicial ^→ pt, inicialmente ^→ pt (Adverb), original ^→ pt, originalmente ^→ pt (Adverb), primordial ^→ pt
Rumänisch: inițial ^→ ro, originar ^→ ro (Adverb)
Russisch: первоначальный (pervonačalʹnyj^☆) ^→ ru, первоначально (pervonačalʹno^☆) ^→ ru (Adverb), изначальный (iznačalʹnyj^☆) ^→ ru, изначально (iznačalʹno^☆) ^→ ru (Adverb)
Schottisch-Gälisch: tùsail ^→ gd
Schwedisch: ursprunglig ^→ sv, ursprungligen ^→ sv (Adverb)
Serbisch: изворно (izvorno^☆) ^→ sr (Adverb)
Slowakisch: pôvodne ^→ sk (Adverb), pôvodný ^→ sk
Spanisch: natural ^→ es, original ^→ es, primitivo ^→ es, primordial ^→ es
Tschechisch: původní ^→ cs, původně ^→ cs (Adverb)
Ungarisch: eredetileg ^→ hu (Adverb), kezdeti ^→ hu
Walisisch: cyntefig ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ursprünglich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ursprünglich“

[1] The Free Dictionary „ursprünglich“

[1] Duden online „ursprünglich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ursprünglich“

Quellen:

Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956, Seite 69.
Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101-112, Zitat Seite 101. Datiert 1927.
Motokiyo Fukaya: Anschauung des Absoluten in Schellings früher Philosophie (1794-1800). Königshausen & Neumann, 2006, Seite 111.
Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5, Seite 152.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956, Seite 69.

[2] Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101-112, Zitat Seite 101. Datiert 1927.

[3] Motokiyo Fukaya: Anschauung des Absoluten in Schellings früher Philosophie (1794-1800). Königshausen & Neumann, 2006, Seite 111.

[4] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5, Seite 152.