opakovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opa·ko·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔpakɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] noch einmal ausführen; wiederholen

[2] nochmals an etwas teilnehmen; wiederholen

[3] etwas noch einmal sagen; wiederholen

Beispiele:

[1] Kolikrát lze opakovat facelift?

Wie oft lässt sich Facelifting wiederholen?

[2] První třídu ve škole opakuje asi 1,3 procenta žáků.

Etwa 1,3 Prozent der Schüler wiederholt die erste Klasse.

[2] Nebudeš-li se dost učit, neuděláš maturitu a budeš muset opakovat celý ročník.

Wenn du nicht besser lernen wirst, wirst du die Matura nicht schaffen und das ganze Jahr wiederholen müssen.

[3] Nechci tady opakovat její slova.

Ich will hier ihre Worte nicht wiederholen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opakovat otázku — eine Frage wiederholen

[2] opakovat třídu — die Klasse wiederholen

Wortfamilie:

opakování, opakující, opakovaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opakovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opakovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opakovati“