retten

retten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rette
	du	rettest
	er, sie, es	rettet
Präteritum	ich	rettete
Konjunktiv II	ich	rettete
Imperativ	Singular	rette!
Imperativ	Plural	rettet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerettet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:retten

Worttrennung:

ret·ten, Präteritum: ret·te·te, Partizip II: ge·ret·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛtn̩]

Hörbeispiele: retten^(Info)

Reime: -ɛtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen

[2] transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

[3] transitiv, Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

Herkunft:

von mittelhochdeutsch retten, althochdeutsch (h)retten[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] befreien, bergen, erlösen, helfen

Beispiele:

[1] Sie konnten gerade noch gerettet werden.

[1] „Ein 86-Jähriger ist am Sonntag in Stumm im Tiroler Zillertal von Nachbarn und seinem Enkel aus seiner brennenden Küche gerettet worden.“[2]

[1] „Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“[3]

[1] [Erdbeben in der Türkei 2023:] „Noch immer versuchen Rettungskräfte verzweifelt, in den Trümmern verschüttete Menschen zu retten.“[4]

[1] „Suzannes Großvater kam in Auschwitz ums Leben. Ihre Eltern konnten durch gefälschte Dokumente vor der Deportation gerettet werden.“[5]

[1] „Ausgeschaltete Lampen könnten dabei im Sommer ganze Insektenpopulationen retten.“[6]

[2] Der Geschäftsführer versuchte, die Firma vor dem Konkurs zu retten.

[3]

Redewendungen:

Bist du noch zu retten?: du spinnst wohl!

rette sich, wer kann!

Wortbildungen:

Adjektiv: rettbar, rettlos

Konversionen: gerettet, Retten, rettend

Substantive: Retter, Rettung

Verben: erretten, hinüberretten, hinausretten, hineinretten, hinüberretten, hinwegretten

Wortfamilie:

Substantiv: Retterin

Übersetzungen

[1]

Altgriechisch: σῴζω (sōzō^☆) ^→ grc
Bosnisch: spasiti ^→ bs
Bulgarisch: спасявам (spasjavam^☆) ^→ bg
Dänisch: redde ^→ da
Englisch: save ^→ en, rescue ^→ en, recover ^→ en, sich retten: escape ^→ en
Esperanto: savi ^→ eo
Französisch: sauver ^→ fr
Galicisch: salvar ^→ gl
Griechisch (Neu-): σώζω (sózo) ^→ el, διασώζω (diasózo) ^→ el
Interlingua: salvar ^→ ia
Italienisch: salvare ^→ it
Japanisch: 助ける (たすける, tasukeru) ^→ ja, 救う (すくう, sukuu) ^→ ja
Katalanisch: salvar ^→ ca
Klingonisch: toD ^→ tlh
Kroatisch: spasiti ^→ hr
Mazedonisch: спаси (spasi^☆) ^→ mk
Norwegisch: redde ^→ no
Polnisch: ratować ^→ pl (perfektiv: uratować ^→ pl)
Portugiesisch: salvar ^→ pt
Rumänisch: salva ^→ ro
Russisch: спасать (spasatʹ^☆) ^→ ru, спасаться (spasatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: rädda ^→ sv
Serbisch: спасити (spasiti^☆) ^→ sr, избавити (izbaviti^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: спасити (spasiti^☆) ^→ sh
Slowakisch: ratovať ^→ sk zachrániť ^→ sk, zachraňovať ^→ sk
Slowenisch: rešiti ^→ sl, reševati ^→ sl
Spanisch: rescatar ^→ es, salvar ^→ es
Tschechisch: zachránit ^→ cs, zachraňovat ^→ cs
Ukrainisch: рятувати (rjatuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: megment ^→ hu
Weißrussisch: ратаваць (ratavacʹ^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: [?] redde

[2] transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

Altgriechisch: σῴζω (sōzō^☆) ^→ grc
Bosnisch: spasiti ^→ bs
Englisch: save ^→ en
Französisch: sauver ^→ fr
Griechisch (Neu-): σώζω (sózo) ^→ el, διασώζω (diasózo) ^→ el
Italienisch: salvare ^→ it
Katalanisch: salvar ^→ ca
Kroatisch: spasiti ^→ hr
Mazedonisch: спаси (spasi^☆) ^→ mk
Polnisch: ratować ^→ pl (perfektiv: uratować ^→ pl)
Rumänisch: a salva ^→ ro
Russisch: спасать (spasatʹ^☆) ^→ ru, спасаться (spasatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: rädda ^→ sv
Serbisch: спасити (spasiti^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: спасити (spasiti^☆) ^→ sh
Slowakisch: ratovať ^→ sk zachrániť ^→ sk, zachraňovať ^→ sk
Slowenisch: rešiti ^→ sl, reševati ^→ sl
Spanisch: salvar ^→ es
Tschechisch: zachránit ^→ cs, zachraňovat ^→ cs
Ukrainisch: рятувати (rjatuvaty^☆) ^→ uk
Weißrussisch: ратаваць (ratavacʹ^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: [?] redde

[3] transitiv, Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

Bosnisch: spasiti ^→ bs
Englisch: save ^→ en
Kroatisch: spasiti ^→ hr
Mazedonisch: спаси (spasi^☆) ^→ mk
Rumänisch: a salva ^→ ro
Schwedisch: rädda ^→ sv
Serbisch: спасити (spasiti^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: спасити (spasiti^☆) ^→ sh
Spanisch: tapar ^→ es

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: [?] redde

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „retten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „retten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „retten“

[*] Duden online „retten“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „retten“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „retten“.
Pensionist von Nachbarn in Tirol aus brennender Küche gerettet. Abgerufen am 29. September 2019.
Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000
Judith Görs: Erdbeben in der Türkei – Trümmer-Häuser schüren bitteren Verdacht. n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 7. Februar 2023, abgerufen am 10. Februar 2023.
Kerstin Schweighöfer: Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 5. Mai 2020).
Tim Schauenberg: Energiekrise: Warum wir von dunkleren Städten profitieren. In: Deutsche Welle. 12. September 2022 (URL, abgerufen am 14. September 2022).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: betten, Betten, fetten, Fetten, fretten, jetten, ketten, Ketten, Letten, Metten, Ratten, reiten, Reiten, Renten, Resten, Ritten, rotten, Rotten, wetten, Wetten

Anagramme: entert, erntet, Ettern, netter, rentet, treten

retten (Dänisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

ret·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

bestimmter Singular des Substantivs ret

retten ist eine flektierte Form von ret.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ret.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „retten“.

[2] Pensionist von Nachbarn in Tirol aus brennender Küche gerettet. Abgerufen am 29. September 2019.

[3] Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000

[4] Judith Görs: Erdbeben in der Türkei – Trümmer-Häuser schüren bitteren Verdacht. n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 7. Februar 2023, abgerufen am 10. Februar 2023.

[5] Kerstin Schweighöfer: Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 5. Mai 2020).

[6] Tim Schauenberg: Energiekrise: Warum wir von dunkleren Städten profitieren. In: Deutsche Welle. 12. September 2022 (URL, abgerufen am 14. September 2022).