přivést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·vést

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪvɛːst]

Hörbeispiele:  přivést ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden an einen Ort geleiten; bringen, führen

[2] bewirken, dass sich etwas in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Stellung befindet, bewirken, dass etwas geschieht; bringen, bewegen, veranlassen

[3] transitiv: Energie und Ähnliches über Versorgungsnetze an einen Ort bringen; zuleiten, zuführen, einleiten

Herkunft:

zusammengesetzt aus při- und vést

Synonyme:

[1] dovést

[2] přimět

Gegenwörter:

[1] odvést

Beispiele:

[1] Odsouzený byl přiveden do soudní síně.

Der Verurteilte wurde in den Gerichtssaal gebracht.

[2] Jeho vyjádření nás přivedlo do rozpaků.

Seine Äußerung brachte uns in Verlegenheit.

[3] Radnice musela pozemky v plánované průmyslové zóně nejdříve vykoupit od soukromých vlastníků a nechat na ně přivést plyn a elektřinu.

Das Rathaus musste die Grundstücke in der geplanten Industriezone zuerst von den privaten Eigentümern aufkaufen und dort Gas und Strom zuleiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] přivést do rozpaků — in Verlegenheit bringen, přivést na myšlenku — auf den Gedanken bringen, přivést z míry — aus dem Gleichgewicht bringen, přivést k rozumu — zur Vernunft bringen, přivést na svět dítě — ein Kind zur Welt bringen

Wortfamilie:

přivádět, přivedení, přivedený, přívod, vést

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přivést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přivésti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přivésti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přivést“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přivést“