dovést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·vést

Aussprache:

IPA: [ˈdɔvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden zielstrebig irgendwohin begleiten; führen, lotsen, schleusen, bringen

[2] bewirken, dass jemand an einen bestimmten Ort gelangt; führen

[3] bewirken, dass sich jemand in einer bestimmten Situation befindet; führen

[4] bewirken, dass ein bestimmtes Ziel erreicht wird; führen, bringen

Synonyme:

[1] přivést, doprovodit

[3] přivést

Beispiele:

[1] Zítra dovedu děti na očkování.

Morgen bringe ich die Kinder zur Impfung.

[2] Pokračujeme po zelené turistické značce, která nás po 500 m dovede k chatě, kde se můžeme občerstvit.

Wir setzen entlang der grünen Markierung fort, die uns nach 500 m zu einer Hütte führt, wo wir einen Imbiss einnehmen können.

[3] Vůdce vzbouřenců dovedl své lidi do záhuby.

Der Führer der Aufständischen führte seine Leute ins Verderben.

[4] Vyhrává ten, kdo tuhle hru dovede do vítězného konce.

Es wird derjenige gewinnen, der dieses Spiel bis zum siegreichen Ende führt.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovést“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dovésti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dovésti“

[1–4] seznam - slovník: „dovést“

[1–4] centrum - slovník: „dovést“

[*] Naše Řeč: Dovedoucí. Abgerufen am 24. Oktober 2014.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dovést“

Worttrennung:

do·vést

Aussprache:

IPA: [ˈdɔvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fähig sein, etwas zu tun; können, zustande bringen

Synonyme:

[1] umět, dokázat

Beispiele:

[1] Nedovedu si představit, že bych se vrátila k pevné lince.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich zum Festnetz zurückkehre.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovést“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dovésti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dovésti“

[1] seznam - slovník: „dovést“

[1] centrum - slovník: „dovést“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dovést“