dokázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·ká·zat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔkaːzat]

Hörbeispiele:  dokázat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] beweisen, nachweisen

[2] schaffen, zustande bringen

Synonyme:

[1] dovodit, odůvodnit, odvodit, osvědčit, projevit, prokázat, zdůvodnit

[2] dovést, stihnout, umět, zvládnout

Beispiele:

[1] Ale zpronevěru jsme mu nedokázali.

Aber eine Veruntreuung haben wir ihm nicht nachgewiesen.

[2] A ještě k tomu výborný překlad, jak jej dokázal právě jen on.

Und noch dazu eine ausgezeichnete Übersetzung, wie es gerade nur er zustande brachte.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dokázat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dokázati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dokázati“