zvládnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zvlád·nout

Aussprache:

IPA: [ˈzvlaːdnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  zvládnout ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Macht über jemanden oder etwas ausüben; beherrschen, meistern, Herr werden

[2] die Fähigkeit haben, etwas Schwieriges oder Probleme zu bewältigen; überwinden, bezwingen, meistern, klarkommen

[3] etwas sehr gut können; schaffen, bewältigen, hinkriegen, meistern, hinbekommen

Synonyme:

[1] ovládnout, zkrotit

[2] zdolat

[3] provést

Beispiele:

[1] Někteří učitelé si stěžují, že zvládnout žáky dá dnes o něco víc práce než dřív.

Manche Lehrer beklagen sich, dass es heutzutage mehr Arbeit als früher kostet, der Schüler Herr zu werden.

[2] Řidič autobusu nezvládl řízení a narazil do stromu.

Der Fahrer des Autobusses kam mit dem Lenken nicht klar und stieß gegen einen Baum.

Der Buslenker verlor die Herrschaft über sein Fahrzeug und stieß gegen einen Baum.

[2] Šlo především o nehody, kdy řidiči nezvládli jízdu na kluzké a namrzlé vozovce.

Es ging in erster Linie um Unfälle, wo die Lenker bei der Fahrt auf rutschiger und vereister Fahrbahn die Herrschaft über ihr Fahrzeug verloren haben.

[3] Středně těžký terén s velkým převýšením zvládne zdatný turista za 2 až 3 hodiny.

Das mittelschwere Gelände mit großen Höhenunterschieden bewältigt ein rüstiger Tourist in 2 bis 3 Stunden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] nezvládnout řízení — die Herrschaft/Kontrolle über sein Fahrzeug verlieren

Wortfamilie:

zvládnutelný, zvládnutí

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvládnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvládnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvládnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zvládnout“