zdolat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzdɔlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit physischer Kraft die Übermacht gewinnen; besiegen, bezwingen, überwinden, überwältigen

[2] etwas Schlimmes erfolgreich bekämpfen; überwinden, bezwingen

Synonyme:

[1] porazit, přemáhat, přemoci, zmoct

[2] překonat, přemoci

Beispiele:

[1] V semifinále zdolala o sedm let mladší obhájkyni titulu.

Im Semifinale bezwang sie die um sieben Jahre jüngere Titelverteidigerin.

[1] „Odvážlivci, kteří nepříliš vysoké vrcholy zdolají, se nahoře dočkají jedinečných a hlavně – nikým nerušených výhledů.“[1]

Auf die Mutigen, die die nicht allzu hohen Gipfel bezwingen, wartet oben eine einzigartige und hauptsäachlich – durch nichts gestörte Aussicht.

[2] Ještě jednou se pokloníme tiše talentovanému umělci, kterého po dlouhém boji zdolala jeho zákeřná nemoc.

Erweisen wir noch einmal dem talentieren Künstler, den nach langem Kampf seine heimtückische Krankheit bezwungen hat, still die Ehre.

Wortfamilie:

odolat, udolat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdolat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zdolati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zdolati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zdolat“

Quellen: