ovládnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ovládnout se

Aussprache:

IPA: [ˈˀɔvlaːdnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] über etwas Macht/Einfluss ausüben; etwas beherrschen, sich bemächtigen

[2] seine Überlegenheit zur Geltung bringen, (sein Gemüt) sich nicht bezwingen lassen; beherrschen, bezähmen, meistern

[3] etwas können, Fertigkeiten/Kenntnisse haben; beherrschen

Synonyme:

[1] opanovat, pokořit

[2] přemoct, opanovat

[3] zvládnout

Gegenwörter:

[1] podrobit se

Beispiele:

[1] V extrémních případech mohou spammeři ovládnout počítače pomocí škodlivého softwaru a používat jej jako e-mailový server.

In extremen Fällen können Spammer den Computer mittels Schadsoftware beherrschen und ihn als E-Mail-Server verwenden.

[2] Požádal ji o sklenici vody a pomalu ji vypil, snaže se ovládnout rozrušení, které se jej zmocnilo.

Er ersuchte sie um ein Glas Wasser und trank es langsam aus, während er sich bemühte, die Aufregung zu beherrschen, die sich ihm bemächtigt hatte.

[3] Evropská unie si vytkla za cíl, aby prakticky všichni, kdo absolvují základní vzdělání, ovládli dva cizí jazyky.

Die Europäische Union hat sich zum Ziel gesteckt, dass praktisch alle, die die Grundschule absolvieren, zwei Fremdsprachen beherrschen.

Wortfamilie:

ovládnutí, ovládnutý, ovladač, ovládnout se, ovládat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ovládnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ovládnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ovládnouti“