ovládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ovládat se

Worttrennung:

ovlá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈɔvlaːdat]

Hörbeispiele:  ovládat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] über etwas Macht/Einfluss ausüben; etwas beherrschen, über etwas herrschen, kontrollieren

[2] Herrschaft über etwas ausüben; beherrschen, Herr der Lage sein, Herr werden

[3] etwas können; (eine Sprache) sprechen, (ein Musikinstrument) spielen, beherrschen

[4] eine technische Einrichtung gebrauchen und ihre Funktion kontrollieren; bedienen, steuern

Synonyme:

[3] umět, znát

[4] řídit

Beispiele:

[1] Anglie ovládala v koloniální době celou Austrálii.

England beherrschte in der Kolonialzeit ganz Australien.

[2] Hlavně nesmíme zapomínat, že musíme ovládat své emoce.

Wir dürfen vor allem nicht vergessen, dass wir unsere Emotionen beherrschen müssen.

[3] Ten cizí jazyk velice dobře ovládám.

Diese Fremdsprache beherrsche ich sehr gut.

[4] U dvoumístného kajaku ovládá kormidlo osoba sedící vzadu.

Beim zweisitzigen Kajak wird das Ruder von der hinten sitzenden Person bedient.

Wortfamilie:

ovládací, ovládání, ovladač, ovladatelný, ovládnout, vláda

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ovládat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ovládati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ovládati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ovládat“