odvést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·vést

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔdvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden an einen oder von einem Ort geleiten; hinbringen, wegführen, (wohin) führen, wegschaffen, abholen, abführen

[2] eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten

[3] auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten

[4] das Interesse von jemandem in eine andere Richtung lenken; abspenstig machen

[5] Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten

Herkunft:

zusammengesetzt aus od- und vést

Synonyme:

[2] odevzdat

[3] odvrátit

[4] odloudit

Gegenwörter:

[1] přivést

Beispiele:

[1] Otec odvedl dítě do školy.

Der Vater führte das Kind in die Schule.

[2] Firma má zmrazeny veškeré bankovní účty, protože do státní pokladny neodvedla dlužné daně.

Die Firma hat alle Bankkonten eingefroren, da sie die rückständigen Steuern nicht an die Staatskasse abgeführt hat.

[3] Většina obviněných hledá jakékoli důvody, které mají odvést pozornost od vlastního problému.

Ein Großteil der Beschuldigten sucht irgendwelche Gründe, die die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Problem ablenken sollen.

[4] Obchodníci se právem bojí, že jim supermarkety odvedou zákazníky.

Die Kaufleute fürchten sich zu Recht, dass ihnen die Supermärkte Kunden abspenstig machen.

[5] Dešťové vody budou odvedeny samostatným trubním vedením do zasakovací šachty.

Die Niederschlagswässer werden über eine eigene Rohrleitung in den Versickerungsschacht abgeleitet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] odvést pozornost — die Aufmerksamkeit ablenken

Wortfamilie:

odvedení, odvedený, vést, odvádět, odvod

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odvést“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odvésti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odvésti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odvést“