odevzdat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɛvzdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; abgeben, abliefern

[2] jemandem etwas (ein Schriftstück, Schlüssel) zustellen, geben, bringen; überbringen, abgeben

[3] etwas/jemanden wo anvertrauen; übergeben

Synonyme:

[1, 2] předat

[2] doručit

[3] svěřit, vydat

Beispiele:

[1] Plné moci a výpisy z obchodního rejstříku, popřípadě jejich ověřené kopie se při prezenci odevzdají.

Die Vollmachten und die Auszüge aus dem Handelsregister, beziehungsweise ihre beglaubigten Kopien werden bei der Anwesenheitskontrolle abgegeben.

[3] Nezletilé děti odevzdal soud do péče matky.

Die minderjährigen Kinder übergab das Gericht in die Pflege der Mutter.

Wortbildungen:

vzdát se, odevzdaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odevzdat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odevzdati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odevzdati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odevzdat“