abführen

abführen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	führe ab
	du	führst ab
	er, sie, es	führt ab
Präteritum	ich	führte ab
Konjunktiv II	ich	führte ab
Imperativ	Singular	führ ab! führe ab!
Imperativ	Plural	führt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgeführt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abführen

Worttrennung:

ab·füh·ren, Präteritum: führ·te ab, Partizip II: ab·ge·führt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfyːʁən]

Hörbeispiele: abführen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen

[2] transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern

[3] intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

Herkunft:

abtrennbares Präfix ab- und Verb führen

Synonyme:

[2] entrichten, zahlen

[3] laxieren, purgieren

Gegenwörter:

[2] einnehmen

Beispiele:

[1] Die Polizisten führen den Verdächtigen ab.

[1] Die Polizei führte die Personen nach kurzer Zeit ab.[1]

[1] [Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.“[2]

[2] Unternehmen müssen Steuern an den Staat abführen.

[3] Abführmittel hilft beim Abführen des Darminhalts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Steuern abführen

Wortbildungen:

[3] abführend, Abführmittel

Übersetzungen

[1] jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen

Englisch: walk off ^→ en
Niederländisch: afvoeren ^→ nl, wegvoeren ^→ nl
Schwedisch: föra bort ^→ sv
Tschechisch: odvést ^→ cs/odvádět ^→ cs

[2] regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern

[3] den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

Englisch: evacuate ^→ en
Esperanto: evakui ^→ eo
Französisch: évacuer ^→ fr
Galicisch: evacuar ^→ gl
Ido: evakuar ^→ io
Italienisch: evacuare ^→ it
Katalanisch: defecar ^→ ca, evacuar ^→ ca
Niederländisch: purgeren ^→ nl
Portugiesisch: evacuar ^→ pt
Schwedisch: verka laxerande ^→ sv, laxera ^→ sv
Spanisch: evacuar ^→ es
Tschechisch: projímat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abführen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abführen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abführen“

[1–3] The Free Dictionary „abführen“

Quellen:

Klima-Protest - Aktivisten und Uni-Professorin blockierten Verkehr in Bern. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2022).
Matthäus 27,31

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abfahren, anführen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Klima-Protest - Aktivisten und Uni-Professorin blockierten Verkehr in Bern. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2022).

[2] Matthäus 27,31